Lady Boy Cabaret Show or Classical Masked Dance Theatre: What exactly are we/you watching in Thailand? Lady Boy秀和傳統面具舞:究竟你、我在泰國觀看的是什麼?

新聞報導: 中央通訊社Webpage: http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/212255.aspx#.Wh0eLYaWapo

20170414 泰國朱拉隆宮戲劇系主任Pawit Mahasarinand 專題講座 攝影王世邦_095

文化部新南向文化交流系列活動 文化上的翻譯、改編與改寫──泰國表演藝術中的兼容並蓄

(中央社訊息服務20170424 17:10:12)為促進臺灣與東南亞各國雙方社會更加瞭解彼此的文化內涵,文化部推出一系列「新南向文化交流系列」活動,其中也與國立臺北藝術大學IMCCI(文創產業國際藝術碩士學位學程)共同合作,於4月14日邀請到姐妹校泰國朱拉隆功大學(Chulalongkorn University)戲劇系系主任Pawit Mahasarinand教授舉辦專題講座,他以《Lady Boy秀和傳統面具舞:究竟你、我在泰國觀看的是什麼?》主題探討,分享「觀光的泰國表演」、「傳統的泰國表演」,與討論泰國人所喜愛的其他形式之表演,藉以幽默且生活化的方式並搭配圖像解說,帶領與會者一同探究泰國的戲劇與舞蹈文化。

「泰國不只是翻譯並且改編外來的文化,我們還會調整,以配合當地的文化。」Pawit Mahasarinand教授表示,泰國因為地理位置的關係,容納許多鄰國國家的文化;而從泰國的歷史角度來看,不難發現泰國樂於學習外來的文化,也因此,無論在音樂、戲劇、舞蹈等藝術領域,皆帶有中國、印度及西方國家的文化內涵在裡面,同時再加以改寫這些表演藝術,融入泰國的當地元素,便成了泰國人所喜愛的內容。

Mahasarinand教授認為,泰國身為一個觀光勝地,必會有專為觀光客與本地人所觀賞的演出。觀光秀指的是一般我們熟知的人妖秀(Lady Boy)、泰國傳統面具舞「箜」(Khon) ,與融入泰拳元素的音樂劇表演。而當地泰國人所觀看的表演,大多數為音樂劇,其類型十分多元,包括歷史劇、喜劇、奇幻劇,甚至也有改編中國及電影的戲劇,但泰國的居民仍然偏愛改編泰國當地相關的劇本,因此在許多的戲劇作品中,充滿著濃濃的在地文化與精神。

「為了要適應,必須要先接受。」由於泰國的地理位置與歷史,使得泰國人始終擁有較強的適應能力,Pawit Mahasarinand教授強調,就像是文化上的翻譯、改編以及改寫,在這些部份能清楚地反映在泰國的表演藝術當中,無論音樂、戲劇或舞蹈,都能發現泰國與外來文化的兼容並蓄之特質。

訊息來源:國立台北藝術大學  攝影:王世邦

20170414 泰國朱拉隆宮戲劇系主任Pawit Mahasarinand 專題講座 攝影王世邦_021

Published by tnuaimcci

The International Master of the Arts Program in Cultural and Creative Industries (IMCCI) is a broadly based graduate program intended for students who want to start their journey in the Cultural and Creative Industries. Cultural and Creative Industries encompass a wide range of areas and opens up new possibilities for students to take their own profession or passion into this diverse field. This program is an intensive, collaborative master's course that combines analysis of the arts and cultural sector at international and local level. Our students are encouraged to merge creativity and entrepreneurship with the business know-how to get creative ideas off the ground by having the opportunity to participate in the creation of exhibitions, festivals, films and other activities related to this area.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: